| حصاة.. قصيدة للشاعر البولوني زبجنيف هيربيرت --- ترجمة/ صباح كاكه يي |
|
|
| الكاتب/ ترجمة/ صباح كاكه يي | |
| Tuesday, 11 November 2008 | |
|
زبجنيف هيربيرت ولد في 14/08/1924م بمدينة ليمبيرج(لفوف كانت آنذاك عائدة لبولندا)انحدر من عائلة مثقفة. كان لاندلاع الحرب العالمية الثانية في سبتمبر من سنة 1939م تأثير سلبي دائم على حياته. انخرط في صفوف المقاومة الشعبية السرية ضد النازية وكانت له ميول يسارية. بعد انتهاء الحرب عانى من أزمات مالية شديدة ضيقت عليه سبل الحياة والعيش حتى أنه كان يضطر في بعض الأحيان الى بيع دمه من أجل شراء قليل من الخبز. أنهى دراسته الجامعية في قسم الفلسفة ودرس كذالك تاريخ الفن. في سنة 1970و 1971 عمل أستاذا محاضراً في جامعة كاليفورنيا يدرس مادة عصور الأدب، كما كان زميلاً في جامعة لوس أنجلس. حصل على سبعة جوائز عالمية في الشعر والأدب. كتب عن معاناة الإنسان في القرن العشرين الذي يعتبر من أكثر القرون وحشية وجبروتاً. كتب الشعر حول استقلال الإنسان وحريته في الحياة، له دواوين عديدة مترجمة الى 35 لغة. توفي في العاصمة البولندية وارشو في 28/07/1998م. كتب عنه حاملي جوائز نوبل العالمي كل من زيسلاو ميلوز 1980م، وجوزيف برودسكي 1987م و سياموس هياني 1995م. توفي في العاصمة البولندية وارشوا في 28/07/1998م. 10/ في 10/07/2007م قرر البرلمان البولندي بالإجماع على تكريم الشاعر واعتبار سنة 2008 م سنة زبجنيف هيربيرت.
الحصاة أشبه بمخلوق متكامل تحرص بنفسها على حماية تخومها تتوافر عندها حواس كل الأحجار رائحتها لا تعيد الذكريات القديمة لا تطارد التفكير ولا تستجيب لرغبة أو أمنية
شغفها وبرودتها تضفي عليها شموخاً ووقارا
عندما أمسكها بيدي أشعر وكأنها تغمرني بالعتاب ثمة حرارة مزيفة تنفذ الى جسدها الرهيف
الحصى لا تسمح لأحد بترويضها وتظل تتأملنا وترنو ألينا بعيون صافية وهادئة حتى النهاية
ملاحظة: ترجم القصيدة من اللغة البولندية الى الألمانية كارل ديديكيوس، وترجمت من قبلنا الى العربية / صباح كاكه يي
|
| < السابق | التالى > |
|---|
| Totals Top 10 | ||
 | 27 % | Sweden (38211) |
 | 13 % | Germany (18526) |
 | 11 % | United States (15980) |
 | 7 % | Netherlands (9855) |
 | 5 % | United Kingdom (7580) |
 | 5 % | Iraq (6416) |
 | 3 % | Norway (4412) |
 | 3 % | Denmark (3891) |
 | 3 % | Saudi Arabia (3610) |
 | 3 % | United Arab Emirates (3593) |
| 138809 visits from 120 countries | ||
هذا البريد محمى من المتطفلين , تحتاج إلى تشغيل الجافا سكريبت لمشاهدته
اتصل بنا
مواقع
كوردستان تي في
الاتحاد الوطني الكوردستاني
اصوات العراق
صوت العراق
آكي
موسوعة النهرين
إيلاف
ويكيبيديا
شفق للثقافة والأعلام للكورد الفيليين
صور احداث الساعة
وكالة فرانس برس
صحف ومجلات
الشرق الأوسط
التاخي
الحياة
المدى
الصباح
الدستور
الإتحاد العراقي
الاتحاد الاماراتية
دار الخليج
الصباح الجديد
وكالات انباء
سي إن إن بالعربية
بي بي سي بالعربية
ميدل ايست
وكالة الانباء الكويتية
وكالة انباء براثا
العربية
العرب اونلاين
الصوت الآخر
الزمان
