هل فقدت كلمة المرور؟ سجل الآن
  • Narrow screen resolution
  • Wide screen resolution
  • Auto width resolution
  • Increase font size
  • Decrease font size
  • Default font size
  • default color
  • red color
  • green color
Member Area
الرئيسية arrow othermenu arrow عندما تتردد نيك ... قصيدة للشاعر البولوني زبجنيف هيربيرت --- صباح كاكه يي
عندما تتردد نيك ... قصيدة للشاعر البولوني زبجنيف هيربيرت --- صباح كاكه يي طباعة ارسال لصديق
الكاتب/ صباح كاكه يي   
Tuesday, 28 October 2008
عندما تتردد نيك ... قصيدة للشاعر البولوني زبجنيف هيربيرتترجمة : صباح كاكه يي  تظهر نيك في أوج وسامتها ـعندما تتردد في إسناد يدها اليمنى على الهواءرزينة كمن يصدر أمراًلكن أجنحتها تظل في حالة من الارتعاش إنها تبصر فتى منعزل وحيد يتبع آثار عجلات حربيةفي الطريق الرمادي الوعرالمؤدي الى القرية الرماديةالصخرية والعارية من النبت قريبا سيموت الفتىأجل سيهبط مصيرهفي كفة الميزان تشعر نيك برغبة شديدة في التقرب إليهوتحييه بقبلة على جبينهلكنها تخشى أن يتعرف عليها  ويتحسس من دلال معسول غير مألوف لديه     ويهرب منها كما هرب الآخرون أثناء صخب المعركةترددت في خطوتها وعقدت العزم بأن تلوذ بالصمت إزاءه وتعرف الأمر بجلاءاحمرّت وجنتاها خجلاً وكأنها في لحظات التأثر   تعلم نيك علم اليقين    بأن العثور على الفتيانبصدور مفتوحة وجفون مطبقةيتم عند مطلع الفجرومذاق الوطن المر لازال تحت ألسنتهم المتصلبة  ملاحظة: ترجم القصيدة من اللغة البولندية الى الألمانية كارل ديديكيوس وترجمت من قبلي الى العربية/ صباح كاكه يي          

 

آخر تحديث ( Monday, 01 December 2008 )
 
< السابق   التالى >

RSS 2.0 Our site is valid XHTML 1.0 Transitional
Design WinStart